Sprache ist der Schlüssel zur Welt - und der Zugang zu Absatzmärkten. Wir übersetzen Ihre Dokumente in die Sprache Ihrer Zielmärkte – in über 40 Sprachen. Die Inhalte werden von uns dabei nicht nur übersetzt, sondern im Hinblick auf länderspezifische Bedingungen und Kultur lokalisiert. Damit Ihre Kunden so angesprochen werden, wie sie es erwarten. 

Unsere Dienstleistungen sind:

• Übersetzung in über 40 Sprachen

  Wir übersetzen und lokalisieren Ihre Technischen Dokumente aus und in über 40 Sprachen – für Ihren weltweiten Zugang zum Kunden.

• Übersetzungsmanagement

  Unser internationales Team von Übersetzungsmanagern kümmert sich entsprechend Ihrer individuellen Anforderungen um Ihre Übersetzung, von der Auswahl der Übersetzer bis hin zum Kosten-, Qualitäts- und Terminmanagement. Der Hauptfokus ist die Reduktion von Übersetzungskosten durch intelligente Prozesse.

• Terminologie & Linguistik

  Der Lebenszyklus einer Produktdokumentation beginnt mit der Entwicklung individueller Kundenterminologien, denn terminologische Fehler im Ausgangstext potenzieren sich mit jeder Übersetzung. Entwickeln Sie mit uns eine nutzbare und lebendige Terminologie, die wir für Sie in einer Datenbank pflegen und während des Übersetzungsprozesses einbinden. Sprachliche Konsistenz und hohe Übersetzungsqualität Ihrer Dokumentation werden so sichergestellt und maximale Kundenzufriedenheit erreicht.

• Einsatz von CAT-Werkzeugen

  Der Einsatz neuester Übersetzungstechnologien ermöglicht die Speicherung kundenspezifischer Übersetzungssegmente in zweisprachigen Datenbanken. Deren konstante Nutzung erhöht die sprachliche Homogenität sowie die Übersetzungsgeschwindigkeit. Die Übersetzungskosten sinken mittelfristig erheblich, da sich die Datenbank mit jedem Übersetzungsdurchlauf füllt und nach und nach immer weniger neue Wörter übersetzt werden müssen. 

• Kontrollierte Sprache

  Durch die Nutzung kontrollierter Sprache in der Redaktion können wir die Übersetzungskosten signifikant senken und somit eine Gesamtkostenoptimierung von der Erstellung bis zur Publikation in jede Zielsprache erreichen.